1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Chi c'è?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Consigliere Gongsun.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
È notte fonda.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Che cosa sta cercando? Lasciami aiutare.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
E' un segreto militare.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Quale segreto militare?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Te l'ho appena detto che è un segreto militare.
Perché me lo chiedi ancora?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Andare avanti.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Sì, signore.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Andiamo laggiù.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ Il mondo è vasto ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ La tempesta si sta alzando ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Giorno e notte ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Ci impegniamo a salvare il mondo ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Tutte le persone ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Fanno parte del passato ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Che data è oggi? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Che deplorevole ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Consigliere.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Entra.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Avvocato, è già passata l'una di notte.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Sei ancora ferito. Per favore, riposati presto.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Riesaminerò i segreti ancora un po'.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Potresti andartene.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Sì, signore.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Bene.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Eccellente.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
C'è una regola lasciata dai nostri antenati:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
quando si forgia un'arma mortale,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
deve prelevare sangue quando viene affilato per la prima volta.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Solo dopo il rinvenimento
può lasciare la fornace.

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Questo serve a sottomettere lo spirito dell'arma,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
quindi non danneggerà il suo padrone.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Sua Signoria non ci crede mai
tale superstizione.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Che tipo di sangue?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Il sangue umano è il migliore.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Qualcuno!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Alimenta il fuoco!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Vostra Signoria, per favore trattate
bene queste due lame.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
È lei

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
chi può portare queste due lame
alla grandezza.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Inseguimento di Giada]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Episodio 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Hyah!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Hyah!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Piccolo Padrone, non ne saremo in grado
nascondersi ancora per molto.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Se si tratta di una lotta all'ultimo sangue,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Li attirerò via.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Corri semplicemente per salvarti la vita.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Non preoccuparti per me.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Signor Xun, niente panico.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Dai un'occhiata a questi solchi
su questa strada ufficiale—

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
mostrano chiaramente che si tratta di una forza considerevole
sono appena passato avanti.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Vuoi dire che possiamo chiedere aiuto?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
E se fosse stato l'esercito Sui?
è appena passato?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Non sarebbe?
cadere dritto nella loro trappola?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Una volta ho letto tutto
il bambù scorre nel mio grasso...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
Nella stanza di quell'uomo.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Contengono le specifiche
delle carrozze e dei cavalli

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
degli eserciti delle tre prefetture,
Chong, Yan e Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Questi solchi appartengono all'esercito Xie.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Piccolo giovane maestro, quanti anni hai?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Voglio dire, quanti anni hai?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Sei.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Ancora così giovane,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
eppure hai una memoria fotografica.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Dimostra che il tuo talento
è un dono del cielo.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Quindi sei tu il prescelto.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Il maestro una volta mi ha insegnato

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
scegliere il minore tra due mali.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Signor Xun, possiamo fare una scommessa.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
Non hai paura?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Se perdiamo la scommessa,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
moriremo senza luogo di sepoltura.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Signor Xun, ricorda:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
non stiamo scappando—

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
andremo a prendere i rinforzi
per salvare mia madre.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
SÌ! Inteso.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Che ore sono?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
È già mezzogiorno, alzati e risplendi!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Sorella, hai dormito davvero a lungo.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Questo pesce è davvero delizioso.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
e lo presi vicino al fiume.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Ce l'hai su tutta la faccia.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
È buono?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
E' davvero buono.
Il cognato lo ha grigliato.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
Come fai a saperlo?
è stato lui a grigliarlo?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Prima che mi trovassi, sorella,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Il cognato mi grigliava il pesce.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Aveva proprio questo sapore.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Allora mangia di più.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Sorella, mi manca Bao'er

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
e Sorella Fata.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Anche a me mancano.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Che odore meraviglioso.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Maestro!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Sei qui.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Anziano, sembri un saggio
da un dipinto—

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
come una delle statue di pietra
nel tempio di Confucio.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Sembro Confucio?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Sono davvero lusingato.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Voi due sorelle, la maggiore
un po' semplice e diretto,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
mentre il più giovane lo sa sicuramente
come parlare dolcemente.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Vieni qui, dolce chiacchierone.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Lascia che questo vecchio ti guardi bene.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Questa ragazza è davvero benedetta
grande fortuna.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Con una sorella maggiore come te
proteggendola in tutti questi anni,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
è destinata ad avere una grande fortuna
più tardi nella vita.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
Il signor Zhao ha detto la stessa cosa.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
Ha detto il suo viso tondo
è un segno di buona fortuna.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Vecchio Zhao?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Come possono le sue abilità fisionomiche
possibilmente paragonabile al mio?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Beh, non so come fare paragoni.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Spero solo che abbiate ragione entrambi,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
e lei rimane in salute.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
Bene.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Avanti, fammi toccare il cranio.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Il destino di questa ragazza

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
detiene troppa ricchezza e onore.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Il suo corpo non riesce a sopportarlo,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
quindi è naturalmente un po' fragile.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Ma con te lì a sostenerla,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
anche questa è la volontà del Cielo.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Non capisci?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Prima che diventi maggiorenne,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
devi tenerla al tuo fianco.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Lo farò sicuramente.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Bene.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, ci sono alcune cose che mi piacerebbe fare
parlarne con te dal cuore.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Ecco, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Vai a giocare con il fratello Jiu.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
Va bene.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Stai attento.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
Ieri sera,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Ho sentito che hai ucciso Shi Hu
con soli 3 colpi di martello.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Ero davvero scioccato.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
Era un generale feroce, sai,
il più coraggioso tra i Tre Eserciti.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
In realtà sono stati 2 strike.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Due colpi?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Anch'io l'ho appena scoperto

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
che sei un ministro o un gran tutore.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Comunque sei davvero impressionante.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Se Jin Yuanbao e gli altri lo sapessero

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
una volta ripararono una diga
con un pezzo grosso come te,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
se ne sarebbero vantati per sempre.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Quei marmocchi stanno tutti bene?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Sono ancora vivi.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Vivo. Va bene.
Finché sono vivi.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Changyu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
tornare al lavoro.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
Sarò sincero...

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
qualcuno mi ha chiesto

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
per adottarti come mia figlioccia.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Figlioccia?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Ma sono già il tuo apprendista.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Questo è diverso.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng ti ha mandato, vero?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Gran Tutor, apprezzo la tua gentilezza.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Ma non voglio contare su nessuno

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
per aumentare il mio status.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
Potrei essere solo un macellaio di Lin'an,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
ma posso mantenermi da solo
con le mie stesse mani,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
e posso mantenere anche mia sorella.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Non penso al mio status

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
c'è qualcosa di cui vergognarsi.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Ma se non gli piace,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
allora così sia.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Comunque, quello che mi piace è Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Non voglio mirare al di sopra della mia stazione
il marchese di Wu'an.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Questo non è un romanzo.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Non tutti i passeri si trasformano in fenici.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Bene. Ben detto—

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
fare affidamento su te stesso;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
i forti diventano più forti
attraverso i propri sforzi.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
Ma devo parlare

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
per quel mio monello apprendista.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Non ha mai disprezzato il tuo status.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Vuole solo che ci sia

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
una persona in più per proteggerti.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Anche se non sono molto,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Ho ancora una certa reputazione.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Se qualcuno cerca di farti del male,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Ti proteggerò.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Chi mi farebbe del male?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Solo perché ora non c'è
non significa che non ci sarà mai.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
E se ci fosse nel futuro?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Se qualcuno vuole davvero farmi del male,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
contare su un uomo può proteggermi?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Oppure la tua reputazione può proteggermi, Maestro?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Anche se puoi proteggermi per un po',

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
puoi proteggermi per tutta la vita?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Tu...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
T-Tu, ragazzina.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Vedi le cose ancora più chiaramente
di me.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Un ciondolo di giada trovato per caso

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
dovrà eventualmente essere restituito.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Quando l'ho visto maestosamente
diventare marchese di Wu'an,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
Ho capito.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
Ho capito perché nascondeva la sua identità,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
e perché non sarebbe rimasto a Lin'an.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Forse non ti mancherà un padre,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
ma mi manca una figlia.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Altrimenti morirò da solo.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Voglio adottarti come mia figlioccia.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
I nostri destini ci hanno unito.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Se mi accetti come tuo padrino,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
Ti tratterò come se fossi mio

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
e proteggerti per tutta la vita,
mantenendoti al sicuro e felice.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Pensaci attentamente.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
Non ti forzerò.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
Il giorno del sorteggio della diga,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
mi stavi già proteggendo
con la tua vita.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
Ho anche detto che sono disposto a farlo
prenditi cura di te per il resto della tua vita.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Ma se insisti per renderlo ufficiale...

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
Padrino,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
per favore accetta il mio inchino.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Per favore, alzati.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Avanti, alzati.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Quindi... quindi mi hai accettato
come tuo padrino?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Meraviglioso. Questo è meraviglioso.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
Ho vissuto metà della mia vita in solitudine.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Non mi sarei mai aspettato di essere benedetto

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
con una figlia così meravigliosa alla fine.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
Figlia.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
Io...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
Dovrei farti un regalo
per celebrare questa occasione.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
B-Ma non ho beni terreni.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Che ne dici di questo? Te lo darò
un nome di cortesia.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
Sei nato nell'anno dello Yin,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
quindi il tuo segno zodiacale è la Tigre.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
Il tuo nome è Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
che implica rettitudine e grazia

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
ma sopprime il tuo spirito acuto.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shanjun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Ti darò un nome di cortesia.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Intende un gentiluomo di montagna?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
Puoi interpretarlo in questo modo,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
ma ha anche un altro significato:

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
una feroce tigre delle montagne.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
Una tigre delle montagne...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
Mi piace questo!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Sembra molto meglio di
La "Soglia" di Lord Li.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Guardati.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Perché ti concentri sempre su
le parti spiacevoli?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Marchese di Wu'an]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Anche se abbiamo vinto questa battaglia,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
le vittime furono pesanti.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
La battaglia di Lucheng
probabilmente sarà ancora più difficile.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
L'esercito di Yanzhou sta per partire

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
per Lucheng.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
Vai con?
quel mio monello apprendista?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
NO.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
So che è il marchese di Wu'an,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
quindi non devo preoccuparmi
più la sua sicurezza.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
Voglio andarmene.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
Ha i suoi doveri,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
e ho il mio lavoro.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
Voglio aiutare
gli sfollati di Lin'an

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
tornare a casa sani e salvi.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Voglio che le famiglie si riuniscano,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
svolgere il proprio lavoro,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
mangiare i loro pasti,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
e vivere bene la propria vita.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Con i tuoi meriti,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
potresti essere nominato comandante,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
un funzionario di sesto grado.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Questo ti renderebbe
la prima donna comandante del Grande Yin.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Sei disposto a rinunciare?

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
tanta gloria?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Padrino.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Non mi piace la sensazione di uccidere
affatto.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
Giusto,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
i ribelli che sconvolgono il nostro Grande Yin
meritare di morire.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
Ma quando li vedo sul campo di battaglia,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
gemendo nel terrore

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
e implorando pietà,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Penso al signor Zhao che è stato portato via,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
così come il signor Jin e gli altri,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
e anche il figlio più giovane di Nonna Kang
che morì in battaglia.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Penso alla gente innocente di Lin'an.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Nessuno di loro voleva combattere,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
ma a causa della guerra

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
furono mandati a morte.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Non voglio vedere

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
questo tipo di sofferenza non c'è più.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Te ne vai?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Sai quanto è di cattivo umore
tuo marito lo è.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Se glielo dici,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
farà di tutto per fermarti,
anche se questo significa legarti a lui.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Lo so.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
Questo è esattamente il motivo

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Sto chiedendo il tuo aiuto.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
C'è troppo tra di noi

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
questo non può essere risolto.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Ma in questo momento ho qualcosa
più importante da fare.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Cosa c'è di così importante?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Devo andare a cercare un mio amico.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
Posso solo stare tranquillo

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
se lei e suo figlio sono al sicuro.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Se fosse qualunque altra donna,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
La fermerei sicuramente.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Ma tu sei Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Sei tu quello che ha ucciso Shi Hu
con 2 colpi di martello.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
In tutto il Grande Yin,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
a parte il marchese di Wu'an,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Dubito che esista una terza persona come te.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
In realtà c'è.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
Per favore aiutami a inviare Changning

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
e il signor Zhao della caserma del fiume Wu

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
di nuovo insieme

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
alla signora Zhao a Jizhou.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
In realtà non sei un medico reale,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
e il tuo nome non è Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
giusto?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng è il marchese di Wu'an.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Lo conosci bene,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
quindi anche tu devi avere uno status elevato.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Lo scoprirai un giorno.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Ma per ora,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
tu ed io siamo solo compagni
che hanno combattuto insieme.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Prenditi cura del tuo viaggio.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Ricorda—

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
stai al sicuro.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Abbi cura di te anche tu.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Sulla strada per Lucheng,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Lord Changxin probabilmente ha teso un'imboscata.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Dal momento che non possiamo affrontarli a testa alta,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
potremmo anche farlo
fare un giro da dietro.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Se lo facciamo,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
il viaggio sarà lungo il doppio.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Dobbiamo partire

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
prima dell'alba.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
Bene. Darò l'ordine.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Partiremo alle cinque.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Mio Signore! Sua Signoria...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Sua Signoria è scomparsa.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Questa lettera è stata trovata nella sua tenda.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Al Marchese di Wu'an]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[Ho delle cose da fare. Non cercarmi.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, sella il mio cavallo!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
SÌ.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Fan Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Il Marchese di Wu'an è qui.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Lo terremo a bada per te.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Non c'è bisogno.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Non sono riuscito a spiegargli le cose in modo chiaro.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Vai avanti.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Ti aspetteremo più avanti.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fan Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
Perché preferiresti?
lascia una lettera e scappa

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
che stare con me?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
Perché non ti piaccio?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
Cosa ho fatto esattamente di sbagliato, Xie Zheng?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Come potrei non piacermi?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Se non mi piacessi,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
sarei venuto a trovarti?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Mi sarei preoccupato per te
farsi male

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
e sono andato sul campo di battaglia per te?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
Quello che ti piace

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
è Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Ci ho pensato bene.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Non importa se
sei Yan Zheng o Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
Mi piaci.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
Sei giusto

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
stai cercando di tirarmi su di morale?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Non sto cercando di tirarti su di morale.
Ogni parola che ho detto è vera.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Quando eri Yan Zheng,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
tutto ciò di cui ci preoccupavamo ogni giorno
erano necessità quotidiane.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Copiavi libri e scrivevi saggi
per fare soldi,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
e macellavo maiali e vendevo carne.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Qualunque difficoltà abbiamo incontrato,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
siamo riusciti a superarli
sostenendoci a vicenda.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Ma ora sei marchese di Wu'an,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Non c'è niente che posso fare per aiutarti.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
E non lo so

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
di cosa sei occupato

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
o di cosa sei preoccupato.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Mia madre una volta me lo disse

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
quello tra marito e moglie,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
devono essere comprensivi

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
e sostenerci a vicenda per farlo durare.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Quelle coppie infelici

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
tutti finiscono la loro vita

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
senza imparare a essere comprensivo.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
I loro sentimenti e cose del genere

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
sono ormai logori da tempo.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Non lo voglio.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
Lo status è solo un'illusione.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Come ci sentiamo l'uno per l'altro
è ciò che conta di più.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Certo che conosco i tuoi sentimenti per me.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
In realtà, quel giorno,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Avevo intenzione di dare un taglio netto con te.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
Ma sentirti parlare
il nostro tempo a Lin'an

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
e dire che volevi tornare lì
con me

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
e ricostruire la nostra casa...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Non sono fatto di pietra, sai?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
posso essere toccato

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
e posso sentirmi riluttante a lasciarlo andare.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
In questo momento, c'è qualcosa

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
devo fare...

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Devo andare a salvare Qianqian.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
Ma lo sai

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
coloro che hanno preso Yu Qianqian non sono semplici.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Potresti non essere in grado

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
per salvarla da solo.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Devo provare a scoprirlo.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Che ne dici di questo?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Mi vendicherò di Lin'an per te.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Ti aiuterò a trovare le persone
chi manca,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
e salverò Yu Qianqian per te.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Non correre il rischio tu stesso, ok?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
mi piaci,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
ma non posso contare su di te
per il resto della mia vita

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
In questo modo, non sarei me stesso.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
Va bene.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
Lo so

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
che una volta presa una decisione,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
certamente non lo farai
cambiare idea facilmente.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Vostra Altezza.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Posso entrare?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Entra.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Preside, cosa ti porta qui all'improvviso?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Vostra Altezza,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
le tue scarpe.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Li hai riparati?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Li ha trovati un soldato di pattuglia
per caso ieri sera,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
quindi ho fatto una piccola riparazione.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Spero che a Vostra Altezza non dispiaccia.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Preside, per favore non lo faccia
cose così banali in futuro.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Non lo apprezzerò.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
Mi congedo.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Preside, smettila di usare questi piccoli trucchetti
per ingannarmi.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Tu... cosa c'è che non va in te?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
È quasi l'alba.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Devo andare,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
o non li raggiungerò.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Allora dimmi

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
ti piaccio.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Dillo.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Prego che il nostro amore ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Non finirà mai ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Per tutta la vita ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ E se incontrassimo difficoltà? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Prego che il nostro amore ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Non sarà come la sabbia
scivolando in mare ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Preferirei sfruttare questa vita ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Per custodire il nostro amore per sempre ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Trova una squadra d'élite e disponila
proteggere Fan Changyu in segreto.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
SÌ.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Preside, sei ferito gravemente.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Perché non me l'hai detto prima?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Quando pensavo che mi stessi mentendo,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
perché non mi hai detto la verità?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Prima,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Ti ho mentito davvero.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Quindi oggi,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Non ho il diritto di difendermi.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
Lo farò

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
basta trovare un'altra erba per il trattamento.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Per favore, riposati presto, Vostra Altezza.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Che tu stia bene o no

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
tocca a me, il medico reale.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Girati.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Girati!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Preside, lei ha una tale autorità
nell'accademia,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
e tu sei così coraggioso e saggio
sul campo di battaglia.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Perché sei così sbadato?
quando si tratta di te stesso?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
Di cosa ridi, preside?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Sei ancora ferito.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
No, non... soffro il solletico.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
Stai morendo! Perché stai ancora ridendo?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
Io...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
Quello che voglio dirti è i miei sentimenti per te

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
in realtà sono come la mia malattia—

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
anche se può sembrare che ti abbia ingannato,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
non è mai stata mia intenzione.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Capisci?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Parlerò chiaramente.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Io…
-Consigliere!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Sua Signoria è tornato al campo.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Anche se il cielo cade,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Devo finire di dire questo.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Finiscilo quando torni.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Aspetterò che tu ritorni.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
Generale Shiyi, per favore dillo a Sua Signoria

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
quel consigliere ha lesioni interne

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
e non dovrebbe lavorare troppo.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Se le condizioni del consulente peggiorano
quando ritorna,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Riterrò Sua Signoria responsabile.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
SÌ.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Allora...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Vado adesso.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
L'hai riportata indietro?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Se n'è andata.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Ha i suoi pensieri,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
e rispetto i suoi desideri.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Questa signora Fan è davvero capace

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
per fare il marchese di Wu'an
così malinconico—

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
deve essere un bel personaggio.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Sua Altezza sta tornando nella Capitale.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Lascerò a te la sua protezione.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Sua Altezza lo ha promesso alla signora Fan

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
per rimandare Changning a Lin'an.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Dopodiché, se sceglie di farlo
rimanere nella Capitale

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
o rimanere nel campo militare,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Rispetterò anche i suoi desideri.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Non è quello che hai detto prima.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Ai tempi in cui Li Huai'an stava indagando su di me
a Lin'an,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
presto ritornò nella Capitale
corteggiare Sua Altezza.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
E' stata colpa tua, vero?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Più o meno.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
Ma non del tutto.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Quando le emozioni salgono nel cuore,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
come si possono controllare?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Meglio fermarli prima che germoglino,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
per evitare di cadere nella palude dell'amore.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
Informare la consorte vedova An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
riguardo al fatto che Sua Altezza fosse all'accademia

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
è stata davvero opera mia.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Per quanto riguarda Sua Altezza il corteggiamento di Li Huai'an...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
È stato davvero inaspettato.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Dato il temperamento della consorte vedova An,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
sicuramente non sarà d'accordo.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Questa è l'ultima volta, Sua Altezza

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
prepara personalmente il cibo medicinale
per te, signor Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Vai avanti tu per primo.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Il mio cavallo è veloce.
Ti raggiungo subito.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Andiamo avanti.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Tutte le truppe, ascoltate!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
A Lucheng!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
SÌ!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Villa nel sobborgo ovest di Lucheng]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Signore Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Padre.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Non avrei mai dovuto crederci
le tue sciocchezze.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Questo per quanto riguarda la tua infallibile strategia.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Stiamo subendo una sconfitta dopo l’altra.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Non solo abbiamo perso il generale Shi Hu,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
ma anche Yuanqing ha quasi perso la vita!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
Che cosa?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Ti senti indignato?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Ti ho accusato ingiustamente?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Quando eri giovane,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
eri allegro.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Ma un incendio ti ha trasformato

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
cosa sei adesso!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Lascia che te lo chiarisca oggi:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
anche se succedesse qualcosa a Yuanqing,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
il trono

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
non sarà ancora tuo!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Non ho mai desiderato il trono,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
né desidero competere con Yuanqing.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Se sto mentendo,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
possa il cielo abbattermi.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuanhuai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Tra noi fratelli,
è davvero necessario il giuramento?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
Perché maledirti in quel modo?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Qui.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Siamo in guerra.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Fai attenzione al tuo stato.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Padre, il nemico è alle nostre porte.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Per favore, smettila di darti delle arie.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Siamo solo noi tre qui.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Se gli estranei lo sapessero

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
che stavamo litigando tra di noi,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
ne trarrebbero sicuramente vantaggio
il caos.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Anche i saggi non sono sempre liberi
dall'errore.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai ha già fatto del suo meglio
contro Xie Zheng.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Se Yuanhuai non avesse mandato Shi Yue
per salvarmi,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng mi avrebbe legato
sul campo di battaglia

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
per minacciarti.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
I figli non sono altro che debiti.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuanhuai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Andate a riorganizzare la logistica.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
L'esercito di Chongzhou

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
non può permettersi una terza sconfitta.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Come comandi, padre.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Da quando è stato bruciato
in quell'incendio 17 anni fa,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
è diventato testardo come un mulo,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
perverso e paranoico,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
come se fosse posseduto da un demone.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Padre, per favore non incolpare Yuanhuai.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Chiunque abbia subito una prova così grande

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
cambierebbe inevitabilmente temperamento.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai è sempre stato gentile con noi.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Non nutre assolutamente cattive intenzioni.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Spero che vedrai la verità, Padre.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
Io infatti non voglio il tuo trono.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
Quello che voglio

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
è la vita di tuo padre e tuo figlio.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Carica!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Presto, corri!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Andare!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Prendi questo.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Soffialo ogni volta che sei in pericolo,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
e qualcuno verrà a proteggerti.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Ritirarsi!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Siamo di Jizhou.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Non siamo... Non siamo l'esercito di Chongzhou.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Zio Yan!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Stai bene?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Zio Yan, sono così spaventato.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
I cattivi hanno portato via mia madre.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
Va bene.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Andrà tutto bene.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Sui]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Villa nel sobborgo ovest di Lucheng]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Mi manchi?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
Perché stai fissando?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Vieni a sederti.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
L'ho fatto personalmente

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
la mia specialità,
zuppa chiara come la neve con pane al vapore.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Assaggiatelo.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Questa zuppa...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Non l'hai avvelenato, vero?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
Hai paura?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Anche se fosse avvelenato,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
purché venga da te,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Lo berrei.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Ottimo.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Allora la prossima volta lo avvelenerò davvero.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
Lo berrei volentieri.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Solo per un momento, l'ho sentito

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
trascorrendo il resto della mia vita così

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
lo sarebbe effettivamente

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
piuttosto carino.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Se il nostro esercito non avesse fatto una deviazione,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
non ti avremmo incontrato.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
Il cielo benedice davvero chi ne è degno.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Slegatelo.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Signor Zhao.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Eri difficile da trovare.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Devo la mia vita a Vostra Signoria.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Se mai avessi bisogno di me, Vostra Signoria,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Farò qualsiasi cosa per te.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Quando sei venuto a trovarmi
a Lin'an l'anno scorso,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
hai detto la stessa cosa.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Per favore, calmatevi, Vostra Signoria.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
Non avevo scelta.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
I 200.000 piculs di grano

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
era davvero una trappola.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Ma per fortuna, Vostra Signoria ha sventato tutto,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
quindi i cattivi non ci sono riusciti.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Me lo hai detto allora

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
che eri del Palazzo Orientale.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
Era vero o falso?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Mia madre, Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
una volta era della principessa ereditaria Chengde
cameriera più fidata.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Successivamente, raggiunta una certa età,
ha avuto la fortuna di lasciare il palazzo.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
In superficie, ha sposato mio padre,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
ma in segreto, ha aiutato
La principessa ereditaria Chengde

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
gestire i suoi beni fuori dal palazzo.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Maestro,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Ho notato che è un po' buio qui.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Ti accendo altre due lampade?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
L'incendio nel Palazzo Orientale

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
è stato stabilito dalla stessa principessa ereditaria,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
per dare il nipote maggiore imperiale
una possibilità di sopravvivenza.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Allora chi c'era dietro il complotto

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
contro il Palazzo Orientale?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
Non ne ho idea.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Mia madre ha solo ricevuto
la lettera della principessa ereditaria

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
dopo l'incendio.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Ma la lettera non diceva nulla
sull'assassino.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Per favore, risparmiami, il Giovane Maestro più Anziano!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Davvero non sapevo che fossi qui,
Il giovane maestro più anziano.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
È il nipote maggiore dell'Impero
ancora vivo?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
SÌ.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
Lo è adesso

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
Il figlio maggiore di Lord Changxin.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuanhuai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Scena post-crediti]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Hai più che solo

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
tagli e ferite di spada sul tuo corpo.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
Cosa c'è che non va?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Deve far molto male.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
Va bene.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Sei solo una giovane donna.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Con ferite come questa,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
come potrebbe non far male?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Tu... anche tu sei ferito qui.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
È tutto rosso.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Probabilmente l'ho urtato
anche sul campo di battaglia.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Non sembra.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Tutti gli altri tuoi lividi sono scuri,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
ma questo

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
sembra abbastanza fresco.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
È strano.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Non ne ho mai letto
qualcosa di simile nei libri di medicina.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
Fresco...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
Devo averlo ottenuto

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
quando sono caduto e ho colpito una pietra.